先给直接的答案：「玉」不是一种材质，是一大类材质的统称；翡翠是这一大类里的一种。问「翡翠和玉的区别」，就像问「苹果和水果的区别」。市场上说的「玉」往往默认指和田玉，说的「缅甸玉」则默认指翡翠，但这都是行话。鉴定证书上没有「玉」这一栏，写的永远是具体材质名——翡翠、和田玉、岫玉、独山玉、石英岩玉，各是各的名字。

「玉」是类别，「翡翠」是其中一种

中文里的「玉」自古就是一个宽泛的文化概念，「石之美者」都可以叫玉。现代珠宝行业的规范用法来自国家标准《珠宝玉石 名称》，它把天然玉石按矿物成分逐个定名，常见的有：翡翠、和田玉（软玉）、岫玉（蛇纹石玉）、独山玉、石英岩玉、玉髓、玛瑙、绿松石、青金石等。这些名字在证书上互不通用，也不能用「玉」代替。

所以日常对话里两种说法都对：翡翠是玉（它属于玉石大类），但玉不一定是翡翠（也可能是和田玉、岫玉或别的）。真正需要分清的，是当有人说「这是玉」的时候，他指的到底是哪一种。

硬玉和软玉：翡翠与和田玉的差别一张表

老话「玉分软硬」说的就是这两种：硬玉是翡翠，软玉是和田玉。两者矿物成分不同，物理性质也跟着不同，这是仪器能测出来的差别，不是审美差别。

材质 主要矿物 摩氏硬度 密度（g/cm³，约） 证书定名
翡翠 硬玉为主的辉石族矿物集合体 6.5–7 3.33 翡翠（A货）／翡翠
和田玉 透闪石为主的角闪石族矿物集合体 6–6.5 2.95 和田玉
岫玉 蛇纹石 2.5–5.5 2.57 岫玉／蛇纹石玉
独山玉 斜长石、黝帘石等 6–6.5 2.9 独山玉
石英岩玉 石英 7 2.65 石英岩玉

几个常见问题可以直接从表里读出来：

  • 「玉和翡翠哪个硬度高」：翡翠比和田玉略高，但差距不大；石英岩玉的硬度其实比两者都高，可见硬度高不等于价值高。
  • 「翡翠为什么压手」：翡翠密度明显高于和田玉与石英岩，同体积更沉，这也是仪器区分它们的依据之一。
  • 和田玉「油润」、翡翠「水润」：这是两种结构带来的不同光泽——和田玉是细密的毛毡状结构，呈油脂光泽；翡翠是晶体交织结构，抛光后呈玻璃光泽。两种光泽各有审美，没有高下。

「翡翠和玉哪个好」为什么不成立

这是搜索里非常高频的问题，但它没有答案，因为翡翠和和田玉各有一套独立的评价体系。翡翠看种、水、色、工、瑕（入门见《翡翠种水等级通俗指南：玻璃种到豆种到底差在哪》），和田玉看白度、油性、结构、皮色（入门见《和田玉入门：籽料、山料、山流水、戈壁料是什么》）。一件豆种翡翠和一块细腻的籽料，一件玻璃种翡翠和一块普通山料，价格可以相差几十倍，方向还可以反过来。能比较的只有「同一种材质内部的档次」，跨材质比的是个人偏好和预算。

行业里有些默认说法也要知道：「A 货」这个词只用于翡翠，指未经处理的天然翡翠（见《翡翠A货B货C货是什么意思：处理翡翠如何从证书识别》）；和田玉没有 A 货 B 货的说法，它的常见问题是产地与「羊脂」的表述。两套语言不要混用。

证书上怎么写：没有「玉」这一栏

拿到证书直接看「检验结论」或「鉴定结果」栏。写「翡翠」就是翡翠，写「和田玉」就是和田玉，写「石英岩玉」就是石英岩玉——名字本身就是答案，不需要再翻译。反过来，如果一件商品只说「天然玉石」「缅甸玉」「老玉」而不肯给出证书上的具体定名，就要多问一句。

还有一点容易误会：证书上的「和田玉」是矿物学名称，不代表产自新疆和田，俄料、青海料、韩料只要成分是透闪石玉，定名同样是「和田玉」（详见《和田玉证书只写「和田玉」：产地为什么不做鉴定结论》）。同理，「翡翠」也不代表缅甸产，危地马拉料的定名同样是翡翠。证书解决的是「是什么」，不解决「哪里来」，更不解决「值多少」。看不懂证书上其他栏目的，可以先读《珠宝鉴定证书怎么看：CMA、CAL、CNAS 标志分别是什么意思》。

常见问题

问：商家说「这是玉不是翡翠」，是什么意思？ 答：多半是在说和田玉或别的软玉，这是行话里「玉」的默认含义。但既然对方已经区分了，就请他说出证书上的具体定名，「玉」本身不是一个可以核验的名字。

问：翡翠比和田玉贵吗？ 答：不能一概而论。两者都有几十元的量产件，也都有天价的顶端件。同样预算下能买到什么档次，要在各自的评价体系里看，跨材质直接比价没有意义。

问：岫玉、独山玉算「真玉」吗？ 答：算。它们都是国家标准里正式定名的天然玉石，只是矿物成分、硬度和市场定位与翡翠、和田玉不同。「真假」看的是证书定名与商品描述是否一致，不是看它属于哪个玉种。

问：翡翠是不是比和田玉「硬」，所以更耐用？ 答：硬度高只说明更不容易被划伤。抗摔靠的是韧性，和田玉的毛毡状结构韧性很好，翡翠的韧性在玉石里也属较好，两者日常佩戴都需要避免磕碰，谁也不比谁「摔不坏」。

玉商圈只提供展示与信息服务，不参与交易、不提供担保。文中硬度、密度为常见文献参考值，具体材质定性请以 CMA 检测机构出具的鉴定证书为准。