"种水"是翡翠行话里出现频率最高的词，也是新手最容易被绕晕的词。先给一个能直接用的答案："种"说的是质地结构的细腻程度，"水"说的是透明度（行话叫水头），两者高度相关，常合称"种水"；市场常用的分级从高到低大致是：玻璃种 → 冰种 → 糯冰种 → 糯种 → 豆种。 越往上，结构越细、越透，同等条件下价格也越高。
五个常见等级，各是什么样
- 玻璃种：如其名，透明度接近玻璃，结构细到肉眼看不见颗粒感，光打进去通透明亮，常伴有行话说的"起荧"现象。属于高端货集中的等级。
- 冰种：像冰块——透明到半透明，比玻璃种略浊，内部可见少量棉絮。"冰味"是市场上讨论度很高的质感。
- 糯冰种：介于冰种与糯种之间的过渡等级，半透明，像化了一半的冰糯米汤，市场流通量大。
- 糯种：半透明到微透明，质感像熟糯米，浑厚温润但不通透。价位段亲民，日常佩戴的主力等级。
- 豆种：晶体颗粒粗到肉眼可见（行话"豆性明显"），基本不透明。是产量最大的等级，价格也最容易入手。
需要说明：种水分级是市场约定俗成的描述体系，不是国家标准——鉴定证书上不会出现"冰种"字样，证书只解决"是不是天然翡翠"的问题（详见《翡翠 A 货 B 货 C 货是什么意思》）。所以同一件货，不同商家描述成"冰种"还是"糯冰"可能有出入，边界本来就是模糊的。
肉眼怎么看种水
- 自然光下看，档口和直播间的强灯会明显"提水"，把糯种照出冰种感。拿到门口或窗边看一眼，是最简单有效的核验。
- 看透光：手电或手机灯从背面打光，观察光晕范围和内部颗粒感。光晕大而柔、看不到颗粒的种老；光散不开、颗粒明显的种嫩。
- 看边缘薄处：物件边缘、雕刻的薄位最容易看清透明度的真实水平。
- 对比着看：种水是相对概念，单看一件很难判断，两件放一起高下立现。这也是逛市场比看图文涨眼力快的原因。
新手最容易误解的三件事
- 种水高 ≠ 价值一定高。种水只是维度之一，颜色、尺寸、工艺、瑕疵共同决定价值：一只满绿的糯种镯子可以远贵过无色的冰种镯子。别拿单一维度下结论。
- "起荧""起胶"是质感描述，不是等级。这类词描述光学效果，常被营销话术滥用，听到时关注实物本身即可。
- 种水和真假无关。豆种也是天然翡翠，玻璃种也可能是处理货。真假看证书，种水看品质，两套体系别混。
常见问题
问：证书上会写种水吗？ 答：不会。国标定名只区分翡翠及是否经过处理，种水属于市场评价维度。这意味着"冰种"由卖家说了算，买家要自己会看或多比较。
问：同样叫冰种，价格为什么差很多？ 答：因为"冰种"是一个区间而非一个点，且价格还受颜色、大小、瑕疵、器型影响。区间内的差异本来就大，跨维度的比较更没有可比性。可以参考《翡翠手镯价格为什么差距这么大》。
问：新手第一件翡翠，买什么种水合适？ 答：从预算出发比从等级出发更实际。糯种、糯冰的日常佩戴款流通量大、选择多、试错成本低，适合建立手感和认知后再往上走。
玉商圈只提供展示与信息服务，不参与交易、不提供担保。种水为市场描述体系，具体品质请以实物与鉴定证书为准。